CNN报道央视春晚？机器人，好一个英文“bust”！

更新时间：2026-02-19 18:08 来源：牛马见闻

品牌即运动：BURTON从原点出发的长期文化建设,“品牌”

连续三年凌晨前往机场迎接马来西亚包机游客，沈阳副市长“刘叔”送出小红马玩偶

美对中国惊天污蔑，居然还编出来“细节”

美媒：美国正在从叙利亚全面撤军,美国匆忙撤出叙利亚原因

春节档票房破20亿，上海出品《飞驰人生3》强势领跑,飞驰人生首映

� While humanoids are far from taking over the world, they certainly stole the show by busting performing some kung

前文提到，外?媒写稿也常见病句？。这其中，有的是赶时间导致的语法疏忽或拼写错误，有的则是修辞不当，如用词过分夸张或隐喻失效等等。 多年前，《纽约时报》曾开设名为“After Deadline（截稿之后）”的博客专栏（早已停更），专门汇总已发稿件中形形色色的写作问题，供编辑部复盘学习。当年本号起名时，还曾想过借鉴这个名字，但最终因担心写作范畴太窄而作罢。 刚刚读到 CNN 关于央视春晚机器人“功夫秀”的一段报道，又发现一处好玩的语病： <blockquote> While humanoids are far from taking over the world, they certainly stole the show by busting performing some kung fu moves during China's most-watched Lunar New Year programme. （Feb. 18, CNN） 虽然机器人离统治世界还远着呢，但它们在中国收视率最高的春晚舞台上大秀中国功夫，着实抢了一把风头。 </blockquote> 看着这句“busting performing some kung fu moves”，忍不住“脑补”了一下 CNN 编辑部的改稿思路：也许初稿用的动词是平铺直叙的“performing”，但编辑大概觉得这个词太单调、太疲弱，于是改用更具活力的俚语“busting”。可惜发稿前的校对大概太匆忙，导致新旧两个动词“撞车”并列，留下了一处尴尬的改稿遗迹。 “bust a move” 是美国俚语，因1989年说唱歌手 Young MC的一首同名歌曲而走红，意指“跳舞（to dance）”，尤其是那种充满力量、自信、甚至带点炫技（show off）色彩的舞姿。 从新闻写作的角度看，“bust some kung fu moves”显然比“perform”更活泼生动，自带画面感。文字在视觉冲击力上天然逊色于镜头，因此，如何通过推敲动词来“补位”，在纸面上构筑出动态的现场感，便成了新闻写作的一门硬学问。 从翻译的角度看，“bust some kung fu moves”不仅仅是中规中矩的“表演中国功夫”，更是那种神采飞扬的“大秀中国功夫”。 “bust”真是个有劲儿的妙词，无论是表达“打破、摔坏”还是“警方突击搜查”等，都带着一股子力量感。CNN 这句语病也因为这个词，被读者抓了个现行（busted）。

编辑：Corinne Britti